En el Palacio del Duque de Venecia, el Senado y la nobleza se han reunido
para dar la bienvenida a Otelo, el Moro, a su glorioso regreso de la guerra...
Yago, un soldado carente de fe en el honor, belleza y virtud...
cuya alma de serpiente codicia una posición destacada junto a su general...
Rodrigo, amigo de Yago, pero de quien Yago dice: "No pasaría tiempo alguno
con alguien así, excepto para el deporte y el placer".
Sigo aquí solo como un perro que llena su mochila.
No te arrepentirás. Tres grandes hombres han estado con Otelo personalmente
para hacerme su lugarteniente. ¡Él elegirá hoy!
¡Desdémona! Ella es la razón para seguir aquí.
Desdémona, hija de un senador veneciano, y la chica con más pretendientes...
Otelo, general de Venecia, llamado El Moro, intelectual, tierno, altivo,
guerrero, heroico, impetuoso...
Voy a oír a Otelo nombrarme su lugarteniente.
Casio, lleno de caballeroso entusiasmo por su gran líder y queriendo servirle...
El Duque, gobernador de Venecia...
Otelo, la agradecida Venecia te da la bienvenida, noble león de San Marcos.
Esperamos el nombramiento de quien va a ser vuestro lugarteniente.
¡El nombre!
¡Es injusto y yo no le seguiría!
¡Le sigo ahora por mí mismo! ¡Le odio, pero debo mostrarle afecto...
mientras planeo mi venganza!
Brabancio, senador de Venecia y padre de Desdémona...
Llegó el momento... y hombres fieles os aguardan, Desdémona.
¡Mi hija nunca será la esposa del Moro!
... llévatela... y protégela como a tu vida!
¡Os juro que lo haré!
Esa góndola me espera... estoy cansada... quisiera irme a la cama.
¡Desdémona se ha ido!... ¡con el Moro!
¡Llama a su padre... despiértale! ¡La alegría del Moro puede perder color!
Perdonad...
Vuestra presencia me causa gran alegría.
¡Los cielos permitan que nuestros amores y consuelos crezcan como nuestros días!
¡Y éstas sean las mayores discordias que provoquen nuestros corazones!
¡Brabancio! ¡Ladrones! ¡Ladrones!
¡Cuida tu casa, tu hija, y tu oro! ¡Ladrones! ¡Ladrones!
¿Cuál es el significado de esta terrible llamada?
¡Vuestra amada hija llevada a los toscos brazos del Moro!
¡Luces, digo! ¡Luces!... ¡y convocad a toda mi gente!
¿Dónde está tu señora?
¡A las armas... y que vengan oficiales especiales de la noche!
Mientras el Duque y su senado van a recibir a un mensajero de Chipre...
¡30 barcos turcos se dirigen a Chipre!... y vuestro gobernador, Montano, os pide ayuda!
¡Encontrad a Otelo, y enviadle allí cuanto antes!
¡Ese sucio ladrón, el Moro!... ¿dónde ha escondido a mi hija?
Buen señor, dominaríais más con los años que con las armas...
pero mi general ha dicho que nadie puede entrar.
¡Entonces al Duque! ¡Él o cualquiera de mis hermanos se verán afectados por esto!
Un egipcio dio este pañuelo a mi madre. Hay algo de magia en él... y perderlo
o regalarlo trae la perdición.
¡Mi hija! ¡Mi hija!
¿Muerta?
¡Sí, para mí! ¡Me la han robado, ha sido maltratada, y deshonrada!
¿Quién puede ser el que ha seducido a tu hija?
¡El Moro!
El Duque os da la bienvenida, general, y requiere vuestra presencia al instante.
¡Un mensajero de Chipre y no muy buenas noticias!
También... Brabancio, padre de Desdémona, está en el consejo...
General, él está allí con malas intenciones.
¡Otelo! ¡Otelo! ¡El Duque manda llamar a Otelo!
¡Aquí está el hombre, este Moro, que ha embrujado a mi hija!
¡Arrestarán a Otelo por tomar como esposa a Desdémona!
¡Otelo, quien salvaría a Chipre de los sangrientos turcos!
Que me he llevado a la hija de este anciano es cierto; estamos enamorados.
Desdémona se enamoró de mí por los peligros que yo había pasado, y yo
de ella por su compasión. Ésa es la única brujería que he usado.
Soy hijo de un príncipe egipcio y de una princesa española... mi sangre es
limpia, como la suya, mi esposa,... y si no digo verdad, que se cumpla vuestra sentencia.
Mi señor Duque, él es mi marido.
Brabancio, consintamos. Si no hay remedio, las penas acaban al liberarnos de las ansias.
Los turcos se dirigen a Chipre, el asunto exige rapidez,
y una respuesta inmediata. ¡Hay que partir esta noche!
Con todo mi corazón, y con vuestra venia, a mi buen amigo Yago, un hombre honesto
y fiel, le confío a mi esposa... para que la lleve conmigo a Chipre.
Honesto Yago, debo dejarte a mi Desdémona. Que tu esposa se ocupe
de ella, y tráemela tan pronto como sea posible.
Mírala, Moro, si tienes ojos para ver; ¡ella ha engañado a su padre,
y también podría engañarte a ti!
Vamos, Desdémona, todavía tengo una hora de amor para pasarla contigo.
¡Todo ha terminado! ¡Voy a ahogarme!
Nada ha terminado. Pon dinero en tu bolsillo y ven conmigo a Chipre.
No puede ser que Desdémona continúe amando al Moro por mucho tiempo.
Pero llena el bolsillo con dinero. Ganar será un placer para ti, un deporte para mí.
Odio al Moro, pero él me considera. Primero conseguiré el puesto de Casio,
haciendo creer a Otelo que él y Desdémona se están viendo... él odia la falsedad.
Ya en Chipre... Otelo, el Moro...
Y en otra galería... Desdémona... siguiendo con rapidez a su señor...
Emilia, esposa de Yago...
Mi querido esposo me dio este pañuelo y me dijo que lo llevara siempre...
porque perderlo o regalarlo, supondría la perdición.
La tempestad ha causado tales estragos en los turcos que atracaremos en Chipre
antes de que puedan reagruparse.
Dulce Emilia, tráeme el pañuelo de Desdémona... así es una buena esposa...
Lo necesito para algo importante.
Mientras tanto... en Chipre...
¡Un velero! ¡Un velero!
¡La embarcación de nuestro general!
¡Tierra! ¡Chipre!
Con la caída de la noche, todo Chipre se reúne en honor al general.
Libertad total esta noche para la celebración de la derrota turca
y de las nupcias de nuestro noble y valiente general.
Ponte una máscara y quédate cerca. Habrá una oportunidad con Desdémona...
nosotros trabajamos con inteligencia, no con brujería.
Yago, eres mi honesto y fiel amigo. Estoy contigo para siempre.
Casio, que la guardia abra bien los ojos esta noche... y total discreción.
Buenas noches, Casio. Amas a mi señor, y por eso te juro amistad eterna.
¡Eh! ¡No me gusta eso!
¿Qué dices?
Nada, mi señor; o si... no sé qué.
He sembrado la duda en la mente de Otelo... está celoso... Desdémona ama a Casio...
Se ha cansado del Moro... ¿y quien mejor para sustituirle que Casio?
¡Tú te vengarás de Casio... y yo también tendré mi venganza... esta misma noche!
Él está de guardia y no te conoce. Encuentra una ocasión para enfurecerlo
y apartarle de su deber. Caerá en desgracia y ambos estaremos
más cerca de lo que deseamos.
¿No estarás ocultando algo?
Espero que mi señor sepa apreciar mi honestidad.
Si consiguiéramos emborracharle... porque en ese estado es capaz hasta de pelearse.
Esta noche no, Yago. No sería muy inteligente por mi parte,
y después de todo lo que ha sucedido...
Puedo soportarlo perfectamente... no debes pensar que estoy bebido.
¡Ah, bribón! ¡Ahora verás!
¡Socorro! ¡Un asesinato!
Os lo ruego, señor, conteneos. ¿Habéis bebido?
¡Dejadme ir, señor, o no respondo de mis actos!
¡Ay de mí, caballeros!... ¡Montano, señor, Lugarteniente, señor!
¡Será la deshonra eterna!
¡Socorro! ¡Ayuda!
¡Me dejaría cortar la lengua antes que ofender a Casio!
¡Hablad! ¿Quién empezó esto?
Alguien pidió ayuda, y Casio fue a arremeterle...
Entonces Montano intentó detener a Casio, mientras yo perseguía al que gritaba...
Cuando regresé encontré a Casio batiéndose con Montano...
¡Casio, nunca más serás mi oficial!
El barco de pesca de Lorenzo ha entrado en el puerto.
¡Vio veinte naves turcas dirigiéndose a Chipre!
¿Estás herido, lugarteniente?
¡Reputación! ¡He perdido la parte inmortal de mí mismo... mi reputación!
Como soy un hombre honesto, pensé que habías recibido alguna herida física.
Y, bueno, hay formas de ganarse al general de nuevo.
La esposa de nuestro general es ahora general. Pídele que te ayude.
Casio va a pedir ayuda a Desdémona... ¡Otelo no debe saberlo!
Es el pañuelo que Otelo dio a Desdémona. ¡Devuélvemelo!
Ya te dije que lo necesitaba para algo importante.
¿Por qué no envían al valiente Otelo para que nos salve de los turcos?
Madame, os suplico que con vuestros virtuosos medios ganéis de nuevo
para mí el amor y confianza de Otelo, marido vuestro y general mío.
Estad seguro, buen Casio, que haré todo lo que esté en mi mano.
Sería un noble acto perdonar a Casio.
Ya lo pensé... cuando le vi dirigirse hacia vuestra esposa.
¡Cuidado, mi señor, con los celos! Terribles momentos para quien adora,
duda, sospecha, ama...
¿Quién estaba con mi esposa?
Nadie, mi señor.
¡Mientes!
¿Quién estaba aquí?
Tu lugarteniente, Casio... y si él no te ama sinceramente, no sé leer la verdad
en una cara honesta. Te suplico que le vuelvas a llamar.
Se fue tan humillado que me dejó parte de su pena para sufrir con él.
¡Mi señor, Chipre está en peligro! ¡El gobernador pide que os apresuréis!
UN MOMENTO POR FAVOR MIENTRAS CAMBIAMOS LA CINTA
Las joyas que obtuviste de mí para Desdémona habrían corrompido a un santo...
¡y yo no tengo ni su amistad!
Mi dinero se ha ido... éste es el resto.
¡Bien, ve! ¡Ve!
El peligro es grande, General... ¡Los turcos se acercan!
Se lo haré saber a Desdémona y solicitaré la devolución de mis joyas.
Si eso no sucede, te pediré cuentas a ti.
Vaya, ahora veo algo de valor en ti... y eso me gusta... te daré buenas noticias.
Desdémona te espera esta noche... ve bajo su ventana con tu música...
ella te hará una señal.
Yo hubiera sido feliz si no hubiera sabido nada.
Pero ahora, adiós para siempre a la tranquilidad, adiós al sosiego...
El lugar de la cita secreta...
Un hombre está cantando fuera... hazle una señal para que se marche.
¿Has oído? ¿Has oído?
¡Aléjate! ¡Ve con tu señora!
¿Quién era?
¡No tengo que saberlo!
Cas...
¡El pañuelo... no está! ¡Hubiera preferido perder un bolso lleno
de oro antes que el pañuelo de mi amado señor!
¡Dámelo... mi pobre señora se volverá loca si no lo encuentra!
Lo encontré donde Casio.
¿Dónde está el pañuelo que te di?
No lo llevo encima.
¡Sospecha!... ¡Duda!... ¡Demonio!
¡Pruebas! ¡Pruebas!
Un mensaje del Duque de Venecia...
General, el Duque os manda volver, y solicita que Casio ocupe vuestro lugar.
General, ¿habéis oído... dar el visto bueno a Casio?
Aceptadle, mi señor... dad el visto bueno a Casio.
¡Diablo! ¡Fuera de mi vista!
Desagraviadla... ¡está llorando!
Montano ha aconsejado tu restitución... ¡Otelo vacila! ¡Ve a Desdémona... aprisa!
Pedíais pruebas, mi señor.
¡Ojalá ese demonio tuviese cuarenta mil vidas! ¡Una es demasiado poco para mi venganza!
¡Déjame oírte decir que Casio no está vivo y que tú eres mi lugarteniente!
Vos lo pedís... pero, ¿qué hay de ella?
¡Ojalá nunca hubiéseis visto al Moro!
Mucho puede el desamor, pero aunque el suyo acabe con mi vida, nunca empañará mi amor...
¡Otelo y Desdémona abandonan Chipre! ¡La perderás a menos que un accidente
la obligue a permanecer aquí!
Otelo debe quedarse si Casio es eliminado. ¡Debes hacerlo!
Si mata a Casio, o Casio a él, o se matan entre sí,
pase lo que pase, yo me beneficio.
¡Si un canalla ha sembrado los celos en vuestra mente, que caiga sobre él
la maldición de la serpiente! ¡Si no es honesta, casta y verdadera, la esposa más
pura es vil como la calumnia!
¡Ya es suficiente, discreta celestina... basta de infames secretos!
¡Ella expiará incluso en su propia cama!
Un beso y se acabó... ¡la amo!
¿Has rezado esta noche, Desdémona?
Si piensas en algo deshonroso que hayas hecho... reza, ¡reza!
Mi amor por ti... ése es mi único pecado.
¡Y por eso vas a morir!
Es antinatural la muerte que mata por amar.
¡Le diste mi pañuelo a Casio! El honesto Yago lo vio en su mano...
¡así pues, confiesa tu pecado!
¡Nunca os ofendí... ni amor por Cassio... ni motivos para que él lo creyera!
¡Enviad por él y que confiese la verdad!
¡La boca de Casio ya no hablará! El honesto Yago se encargó de eso.
¡Casio asesinado! ¡Ay de mí!
¿Lloras por él delante de mí?
¡Se volvió loca... no fue sincera en el matrimonio!
¡Decís que fue deshonesta... ella fue totalmente sincera!
Ella me engañó con Casio... ¡tu marido me lo dijo!
¡Pues que se pudra su alma innoble medio grano cada día! ¡ÉL me robó ese pañuelo!
¡Maldito perro, más terrible que la angustia o el hambre!
¡Mira la trágica carga de esta cama! ¡Ésta es TU obra!
Debéis abandonar esta habitación, y venir con nosotros; ya no tenéis poder
ni autoridad, y Casio gobierna en Chipre.
Querido General, nunca os hice mal... Yago os engañó para conseguir su propósito.
Piensa en mí, si puedes, como alguien que te amó mucho, aunque no sabiamente.
¡Otelo está arrestado!
Te besé antes de matarte. Ahora ya puedo, después de matarme, morir con un beso.
¡Otelo ha muerto!
¡Dios tenga piedad de su pobre alma!